1
00:00:02,268 --> 00:00:03,469
[donna]
Solo niente whisky.
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,105
[Jeremy]
Niente whisky, lo stesso qui.
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,707
-Non posso berlo. Divento oscuro.
-Veramente?
4
00:00:06,773 --> 00:00:09,543
[ridendo]
5
00:00:11,144 --> 00:00:12,345
Ho dimenticato il tuo nome.
6
00:00:12,412 --> 00:00:13,814
Alex.
7
00:00:13,880 --> 00:00:16,750
-Aly.
-Accidenti!
8
00:00:16,817 --> 00:00:20,721
Argh. Allora, Aly.
9
00:00:20,787 --> 00:00:22,723
-Mm-hm?
-Cosa fai?
10
00:00:22,789 --> 00:00:24,525
Sono un influencer.
11
00:00:24,591 --> 00:00:25,592
Oh, va bene.
12
00:00:25,659 --> 00:00:26,993
-Sì.
-Che bello, eh.
13
00:00:27,060 --> 00:00:28,494
Che cosa significa?
14
00:00:28,562 --> 00:00:30,731
Lavoro con marchi,
e li presento su Instagram.
15
00:00:30,797 --> 00:00:33,166
Cosa influisci?
Ehi, puoi procurarmi un coltello?
16
00:00:33,233 --> 00:00:36,436
Beh, la moda, soprattutto,
e stile di vita.
17
00:00:36,503 --> 00:00:39,339
Ho appena fatto un'intera campagna
con le candele, così
è stato davvero bello.
18
00:00:39,405 --> 00:00:42,242
-Hai un biglietto da visita?
-È così brutto? No.
19
00:00:42,308 --> 00:00:44,077
-Si direbbe "influencer"?
-Biglietto da visita?
20
00:00:44,144 --> 00:00:45,879
Perché dovrei portare?
un biglietto da visita?
21
00:00:45,946 --> 00:00:48,081
Se qualcuno chiede come contattare
me, darò loro il mio pseudonimo.
22
00:00:48,148 --> 00:00:50,216
-OH.
-Li fa seguire, vero?
23
00:00:50,283 --> 00:00:52,185
Cavolo, ti piace proprio vivere
su Instagram.
24
00:00:52,252 --> 00:00:54,054
Non vivo su Instagram.
25
00:00:54,120 --> 00:00:55,722
Ma come,
quello è il tuo lavoro,
26
00:00:55,789 --> 00:00:58,725
perché sei
lì tutto il tempo.
27
00:00:58,792 --> 00:01:00,460
Potresti semplicemente scusarmi per
tipo un secondo, è bello?
28
00:01:00,527 --> 00:01:03,296
-Sì, assolutamente, mi spiace.
-Godere.
29
00:01:03,363 --> 00:01:04,497
[piano]
Che cazzo ti prende?
30
00:01:04,565 --> 00:01:06,399
-Che cosa?
-Cos'è questo?
31
00:01:06,466 --> 00:01:08,168
Non bevi mai così.
Cosa ti succede?
32
00:01:08,234 --> 00:01:10,370
-Sto bene.
-Hai bisogno di parlare?
33
00:01:10,436 --> 00:01:14,140
Non voglio andare, cazzo,
amico, sto solo andando
perché mi hai fatto andare.
34
00:01:14,207 --> 00:01:16,643
Ehi, questa è una brava ragazza,
va bene? Non ho avuto un appuntamento
in un tempo davvero lungo.
35
00:01:16,710 --> 00:01:18,244
-Non avremmo mai...
-Non rovinarmi tutto.
36
00:01:18,311 --> 00:01:20,681
Non saremmo presenti
questa posizione...
37
00:01:20,747 --> 00:01:25,018
[sussurrando velocemente
avanti e indietro]
38
00:01:25,085 --> 00:01:28,154
Sta arrivando, sta arrivando.
39
00:01:28,221 --> 00:01:31,625
Va bene,
questo è il nostro Lyft, quindi.
40
00:01:31,692 --> 00:01:34,895
-Aspetta, dove stiamo andando?
-O si. Jeremy?
41
00:01:34,961 --> 00:01:38,498
È... è un fidanzamento
festa a cui stiamo andando.
42
00:01:38,565 --> 00:01:41,134
Chi è il fidanzamento
festa per, Jeremy?
43
00:01:41,201 --> 00:01:43,236
-Per la sua ex ragazza.
-Whoo!
44
00:01:43,303 --> 00:01:47,974
-Ed è proprio così
la casa della mia futura ex moglie.
-Cazzo sì!
45
00:01:48,041 --> 00:01:50,176
-Benvenuti nel nostro mondo.
-Sì.
46
00:01:50,243 --> 00:01:51,878
-Veramente?
-Non volevo...
-Oh, sì.
47
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
Sei emozionato?
48
00:01:53,847 --> 00:01:55,181
Voglio dire, sì.
49
00:01:55,248 --> 00:01:56,182
Veramente?
50
00:01:56,249 --> 00:01:57,951
Sì. Sembra fantastico.
51
00:01:58,018 --> 00:01:59,452
-Non me lo aspettavo.
- A te va bene?
52
00:01:59,520 --> 00:02:01,154
- A me va bene.
-Oh.
53
00:02:01,221 --> 00:02:02,656
Ho voglia di tante feste
sono così noiosi.
54
00:02:02,723 --> 00:02:05,058
Cioè... ecco...
è una novità.
55
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
È fottutamente bella, amico.
56
00:02:06,527 --> 00:02:08,094
-Vedi, te l'ho detto.
-Grazie.
57
00:02:08,161 --> 00:02:09,596
-Sarà divertente.
-Oh.
58
00:02:09,663 --> 00:02:11,331
Avremo
divertirmi stasera.
59
00:02:11,397 --> 00:02:12,999
-Esattamente.
- Andiamo, cazzo.
60
00:02:13,066 --> 00:02:14,901
- Uber è a un minuto da qui.
- Andiamo, cazzo.
61
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
Ok, sì, andiamo!
62
00:02:16,036 --> 00:02:18,171
Ehi. Sì.
63
00:02:19,239 --> 00:02:22,609
Whoo, Aly, facciamolo.
64
00:02:26,412 --> 00:02:28,081
[chiacchiere felici]
65
00:02:28,148 --> 00:02:31,718
Molto bello. No, devi mandarmi
quello. Cos'è quell'app?
66
00:02:33,253 --> 00:02:37,390
-Questa è una festa fantastica.
-[Jeremy] Un po' brutale.
Un po' brut. Brutto.
67
00:02:37,457 --> 00:02:39,292
Qual è la percentuale in brut?
68
00:02:42,328 --> 00:02:44,030
Perché sono tutti in piedi?
69
00:02:44,097 --> 00:02:45,398
[tintinnare dei bicchieri]
70
00:02:45,465 --> 00:02:47,333
[Oliver]
Ehm, ciao.
71
00:02:47,400 --> 00:02:52,272
Uhm, beh, prima di tutto
Voglio solo ringraziare
tutti per essere venuti.
72
00:02:52,338 --> 00:02:55,475
Ehm, lo sappiamo molto
di voi hanno viaggiato
abbastanza lontano per essere qui,
73
00:02:55,542 --> 00:02:59,880
quindi apprezziamo davvero
ti stai prendendo il tempo per venire
e festeggia con noi.
74
00:02:59,946 --> 00:03:01,715
Grazie mille.
75
00:03:01,782 --> 00:03:04,618
È davvero meraviglioso da vedere
così tante facce amichevoli.
76
00:03:04,685 --> 00:03:06,653
Ehm, Mark, ciao.
77
00:03:06,720 --> 00:03:10,857
E per voi altri no
lo so ancora, ma lo spero.
78
00:03:10,924 --> 00:03:15,495
Uhm... [parlando francese]
79
00:03:15,562 --> 00:03:16,830
Cosa?
80
00:03:16,897 --> 00:03:19,800
Uhm, quindi così
ci siamo effettivamente incontrati era
81
00:03:19,866 --> 00:03:22,102
su un aereo in viaggio
alla Bulgaria
82
00:03:22,168 --> 00:03:23,604
per girare Rovine d'amore.
83
00:03:23,670 --> 00:03:25,572
E io ero seduto lì,
e il minuto successivo,
84
00:03:25,639 --> 00:03:28,842
questo splendido uomo
era seduto accanto a me.
85
00:03:28,909 --> 00:03:32,979
Ho accidentalmente rovesciato
qualcosa nei suoi confronti...
86
00:03:33,046 --> 00:03:35,181
Beh, ne hai rovesciato la maggior parte
le cose, in realtà,
87
00:03:35,248 --> 00:03:37,383
sui miei pantaloni bianchi puliti.
88
00:03:37,450 --> 00:03:39,753
E... e ho fatto uno sforzo
per provare a ripulirli, quindi...
89
00:03:39,820 --> 00:03:42,055
Questo l'hai fatto.
Questo l'hai fatto, in realtà.
90
00:03:42,122 --> 00:03:44,090
TMI!
91
00:03:44,157 --> 00:03:45,491
Mi dispiace, vieni?
92
00:03:47,728 --> 00:03:50,063
-Mi dispiace.
-Scusa.
93
00:03:50,130 --> 00:03:52,232
Scusa, sì.
94
00:03:52,298 --> 00:03:59,405
Lo sai che lo dicono
nessun uomo o donna è completo
senza l'altro.
95
00:03:59,472 --> 00:04:01,542
Uhm, non parlerò
a nome di Belle,
96
00:04:01,608 --> 00:04:04,678
ma certamente lo sento
molto completo stasera.
97
00:04:04,745 --> 00:04:06,547
Scusa, ehm...
98
00:04:07,914 --> 00:04:12,619
Ho perso la mia cara mamma,
eh, qualche anno fa.
99
00:04:12,686 --> 00:04:15,889
-Dicono che la morte...
-[sussurra] Jax.
100
00:04:15,956 --> 00:04:17,924
non è la perdita più grande.
101
00:04:17,991 --> 00:04:19,926
La perdita più grande è infatti
102
00:04:19,993 --> 00:04:23,463
la parte di te che muore
mentre sei ancora in vita.
103
00:04:23,530 --> 00:04:26,833
Guarda, questo non vuol dire questo
Non sono incredibilmente fortunato,
104
00:04:26,900 --> 00:04:29,603
Sono un ragazzo fortunato, ma è così
non lo è stato finché non ti ho incontrato
105
00:04:29,670 --> 00:04:32,706
che ho sentito quella parte
di me tornare in vita.
106
00:04:32,773 --> 00:04:35,341
E ti amo così tanto per questo.
107
00:04:39,045 --> 00:04:40,514
Uh, prima che mi dimentichi.
108
00:04:40,581 --> 00:04:44,450
Andy, grazie
tanto per tutto questo.
109
00:04:44,518 --> 00:04:47,621
Lo sei
un'epica damigella d'onore.
110
00:04:47,688 --> 00:04:49,956
-Grazie.
-Grazie, Andy. Andrea,
dovrei chiamarti...
111
00:04:50,023 --> 00:04:51,525
Chiamami Andy.
112
00:04:51,592 --> 00:04:52,959
-Beh, puoi chiamarmi Ollie.
-Mi piacerebbe.
113
00:04:53,026 --> 00:04:55,061
A dire il vero no, chiamami
Oliver. Lo preferisco.
114
00:04:55,128 --> 00:04:56,763
[ride] Qualunque cosa tu voglia.
115
00:04:56,830 --> 00:04:59,265
-Uhm, va bene. Uh, saluti.
-È stato bellissimo.
116
00:04:59,332 --> 00:05:02,102
Grazie ancora a tutti e lo faremo
ci vediamo al matrimonio.
117
00:05:02,168 --> 00:05:05,305
Aspetta, aspetta, aspetta, ho capito
qualcosa, un po'
sorpresa per voi ragazzi.
118
00:05:05,371 --> 00:05:08,542
[pop] Oh!
119
00:05:08,609 --> 00:05:10,443
Dovremmo cacciarli?
120
00:05:10,511 --> 00:05:12,212
Va bene, saluti.
121
00:05:12,278 --> 00:05:14,347
Opa!
122
00:05:14,414 --> 00:05:16,382
[uomo]
Chi è... chi è quel ragazzo?
123
00:05:16,449 --> 00:05:17,584
[si schiarisce la gola]
124
00:05:17,651 --> 00:05:20,020
Ah, qualcun altro sbuffa?
125
00:05:20,086 --> 00:05:23,123
Bevi? NO? Dai. Bevilo.
126
00:05:24,438 --> 00:05:26,841
Foto fantastica...
127
00:05:28,819 --> 00:05:31,288
Guardatevi ragazzi,
ti stai godendo la festa?
128
00:05:31,354 --> 00:05:35,393
Maestro Luca! Maestro Luca!
129
00:05:35,459 --> 00:05:38,095
-C3P0. Giusto?
-SÌ! Grazie.
130
00:05:38,161 --> 00:05:41,331
-Sì, Guerre Stellari.
-Non puoi vedere, lo sono
dandoti il cinque.
131
00:05:41,399 --> 00:05:42,866
-CIAO.
-EHI!
132
00:05:42,933 --> 00:05:44,835
-CIAO.
-Che succede, amico?
133
00:05:44,902 --> 00:05:48,338
Conosci Michael, Seth,
Jeremy e...
134
00:05:48,406 --> 00:05:50,003
-Aly.
-Come stai, piacere
per incontrarti.
135
00:05:50,069 --> 00:05:51,971
-Piacere di conoscerti.
-Sei adorabile.
136
00:05:52,038 --> 00:05:54,173
-Anche tu.
-La casa sembra davvero carina.
137
00:05:54,240 --> 00:05:55,774
-Grazie.
-Sembra davvero bello.
138
00:05:55,841 --> 00:05:58,354
Quasi non ti riconoscevo
senza l'attrezzatura accesa.
139
00:05:58,420 --> 00:05:59,855
-Oh, sì, sì.
-Saluti, amico.
140
00:05:59,921 --> 00:06:01,289
Ragazzi, vi siete incontrati, ovviamente,
ovviamente.
141
00:06:01,357 --> 00:06:02,624
Credo nello studio.
142
00:06:02,691 --> 00:06:04,660
Mia madre è una grande fan
del tuo spettacolo.
143
00:06:04,726 --> 00:06:07,696
È così divertente perché
mio nipote guarda il tuo programma,
144
00:06:07,763 --> 00:06:10,966
perché sei acceso
lo spettacolo Disney è ancora, giusto?
145
00:06:11,032 --> 00:06:12,668
Non sono un attore.
146
00:06:12,734 --> 00:06:14,269
OH.
147
00:06:14,887 --> 00:06:16,122
È su Instagram.
148
00:06:16,188 --> 00:06:17,924
-Oh, Instagram.
-Influencer.
149
00:06:17,990 --> 00:06:21,193
Quanti anni hai?
Sei così giovane.
150
00:06:21,260 --> 00:06:23,229
-Grazie.
-Non devi rispondere.
151
00:06:23,295 --> 00:06:25,564
-Sono solo geloso.
-È un complimento, no?
152
00:06:25,631 --> 00:06:27,199
È così bello averti.
153
00:06:27,266 --> 00:06:29,601
Ho solo pensato che lo saresti stato
qui con la tua nuova costar
154
00:06:29,668 --> 00:06:31,737
e il fidanzato,
Jason Statham, quindi.
155
00:06:31,803 --> 00:06:33,705
Che cazzo
hai appena detto?
156
00:06:33,772 --> 00:06:36,675
-Che cosa?
-Mi dispiace?
157
00:06:36,742 --> 00:06:39,845
Non ho detto...
Ho detto Jason Statham,
è un complimento.
158
00:06:39,912 --> 00:06:42,181
-Mi stai prendendo per il culo?
-No, no.
159
00:06:42,248 --> 00:06:44,050
-È un complimento.
-Oh, vero?
160
00:06:44,116 --> 00:06:46,052
Sì, è fantastico.
161
00:06:46,118 --> 00:06:47,920
-Giusto.
-Vorrei assomigliare
Jason Statham.
162
00:06:47,987 --> 00:06:49,856
-Anche io.
-Si sta comportando da idiota.
163
00:06:49,922 --> 00:06:53,659
Questa è una mossa di Statham,
proprio lì.
164
00:06:53,725 --> 00:06:56,863
-Ci vediamo tra un po'.
-In realtà non volevo farlo
lui così arrabbiato, ho pensato...
165
00:06:56,929 --> 00:06:58,664
-Questo proprio qui?
-Così scortese.
166
00:06:58,730 --> 00:07:01,033
Questa è la riunione eterna
ne hanno parlato tutti.
167
00:07:01,100 --> 00:07:03,502
-È fantastico, vero?
-Riunione eterna?
168
00:07:03,569 --> 00:07:05,938
Onestamente, ragazzi,
devi superarlo.
169
00:07:06,005 --> 00:07:08,607
Jeremy, tipo, lo spettacolo
finito cinque anni fa.
170
00:07:08,674 --> 00:07:10,977
-È finita.
-Perché ti rivolgi a me?
171
00:07:11,043 --> 00:07:12,844
Perché tu sei il
uno che ha twittato a riguardo.
172
00:07:12,912 --> 00:07:15,547
Stavo proprio parlando con
i miei fan su Twitter.
173
00:07:15,614 --> 00:07:19,886
No, ma hai taggato me e Seth
e un sacco di altri cast
e membri dell'equipaggio.
174
00:07:19,952 --> 00:07:23,455
-Sì, siete entrambi nello show.
-No, no, no, perché adesso lo siamo
tutti coinvolti in esso.
175
00:07:23,522 --> 00:07:28,094
E, comprensibilmente, ci sto
su un contratto per un altro spettacolo,
176
00:07:28,160 --> 00:07:29,862
quindi in realtà non posso farlo.
177
00:07:29,929 --> 00:07:32,531
Le riunioni sono in questo momento, ok?
178
00:07:32,598 --> 00:07:34,266
Gilmore Girls ne ha fatto uno.
179
00:07:34,333 --> 00:07:37,169
Felicity ha appena fatto un panel.
180
00:07:37,236 --> 00:07:39,338
Uhm, ce ne sono molti,
accadono.
181
00:07:39,405 --> 00:07:42,008
Voglio continuare ad andare avanti.
È così che va la vita, Jeremy.
182
00:07:42,074 --> 00:07:45,811
Andiamo avanti. Inoltrare.
Non indietro.
183
00:07:45,878 --> 00:07:47,513
Mi hai perso.
184
00:07:47,579 --> 00:07:51,918
Mi hai perso, amico, da molto tempo
molto, molto, molto tempo fa.
185
00:07:56,655 --> 00:07:58,557
[annusa]
186
00:08:00,826 --> 00:08:03,429
Come una vera profondità per lei.
Come se avesse profondità in un certo senso
187
00:08:03,495 --> 00:08:05,497
come voleva fare
un impatto su questo mondo
188
00:08:05,564 --> 00:08:07,466
-tipo, whoo, tutto bene?
-Sì.
189
00:08:07,533 --> 00:08:09,368
Fammi vedere. Ah, sei bravo,
sei bellissima.
190
00:08:09,435 --> 00:08:11,503
Aveva ragione, era perfetta
per me. Lei era quella giusta.
191
00:08:11,570 --> 00:08:14,406
Era qualcuno che lo era
al di fuori del settore.
192
00:08:14,473 --> 00:08:17,409
Fuori, come qualcosa
diverso. Hai mai,
come, sai,
193
00:08:17,476 --> 00:08:19,411
uscito con qualcuno fuori
l'industria?
194
00:08:19,478 --> 00:08:24,783
Aly, eh, Aly Martinez?
È giusto?
195
00:08:24,851 --> 00:08:27,486
-È falso.
-OH.
196
00:08:27,553 --> 00:08:29,355
Quanti anni hai?
197
00:08:29,421 --> 00:08:31,057
Oh merda, oh merda.
198
00:08:33,492 --> 00:08:36,896
Ah... TMI.
199
00:08:36,963 --> 00:08:41,800
Ehm, cos'è...
200
00:08:41,868 --> 00:08:43,469
Ragazzi, siete stimolanti.
201
00:08:43,535 --> 00:08:45,571
Stai facendo coca
alla mia festa di fidanzamento?
202
00:08:45,637 --> 00:08:47,806
-Ne vuoi un po'?
-Congratulazioni.
203
00:08:47,874 --> 00:08:51,110
-Grazie.
-No, no, no. Scusa, cosa è
questo, quanti anni hai?
204
00:08:51,177 --> 00:08:52,378
Hai 20 anni?
205
00:08:52,444 --> 00:08:53,579
No, ma lo è.
206
00:08:53,645 --> 00:08:57,216
Giusto, bello, um, mio
lo showrunner è qui.
207
00:08:57,283 --> 00:08:58,851
E se fosse entrata?
208
00:08:58,918 --> 00:09:01,087
-Che aspetto mi fa?
-Le piace la cocaina?
209
00:09:01,153 --> 00:09:02,321
-Seth.
-Cosa fai?
210
00:09:02,388 --> 00:09:04,790
-È una festa.
-Crescere!
211
00:09:04,857 --> 00:09:07,026
Terribilmente irresponsabile, Seth.
Questo non è appropriato.
212
00:09:07,093 --> 00:09:09,161
Dai, non comportarti come se lo avessi fatto
mai fatto uso di cocaina prima.
213
00:09:09,228 --> 00:09:11,964
Facevamo uso di cocaina
tutto il tempo.
214
00:09:12,031 --> 00:09:13,765
No, ho finito.
215
00:09:13,832 --> 00:09:15,534
-Sei così sadico.
-Io cosa?
216
00:09:15,601 --> 00:09:17,904
Sadico. lo sai,
ogni volta che vuoi,
217
00:09:17,970 --> 00:09:19,805
Non sto bene, tu
a mio agio stare con me...
218
00:09:19,872 --> 00:09:22,341
-Seth!
-ma ogni volta
mi sto divertendo,
219
00:09:22,408 --> 00:09:24,543
vuoi solo venire qui
e schiacciarlo, cazzo
una maledetta linea di cocaina.
220
00:09:24,610 --> 00:09:26,712
- E' così dannatamente falso.
-Allora sniffalo.
221
00:09:26,778 --> 00:09:29,148
Tutto quello che ho sempre desiderato era
il meglio per te, ok?
222
00:09:29,215 --> 00:09:32,384
-Caro, non puntare il dito,
è scortese.
-Va bene, va bene, va bene.
223
00:09:32,451 --> 00:09:37,123
No, sai cosa,
sai cosa, lo sai
cosa, uh-uh. Fermare!
224
00:09:37,189 --> 00:09:40,392
Voglio che tu prenda il tuo
merda e vattene.
225
00:09:40,459 --> 00:09:42,428
Ho finito. Ci ho provato con te.
226
00:09:42,494 --> 00:09:44,463
Ho provato.
227
00:09:46,966 --> 00:09:48,334
OH.
228
00:09:57,476 --> 00:09:59,278
Oliver!
229
00:09:59,345 --> 00:10:01,213
Merda.
230
00:10:02,214 --> 00:10:04,150
Tesoro, sì, sto arrivando.
231
00:10:05,184 --> 00:10:06,385
Mi piace.
232
00:10:16,528 --> 00:10:18,430
EHI. Stai bene?
233
00:10:18,497 --> 00:10:23,002
Mi hai catturato. Sì, sto bene.
Uhm, stai bene?
234
00:10:23,069 --> 00:10:26,072
-Oh sì.
-Mi dispiace tanto.
235
00:10:26,138 --> 00:10:27,739
-Sono così imbarazzato.
-Va tutto bene.
236
00:10:27,806 --> 00:10:31,010
Jeremy sta semplicemente passando
alcune cose proprio adesso.
237
00:10:31,077 --> 00:10:32,544
-E...
-Sì.
238
00:10:32,611 --> 00:10:34,680
Gliel'ho detto così tante volte
che tu ed io,
239
00:10:34,746 --> 00:10:36,548
siamo solo amici.
Non l'ho fatto, per favore,
240
00:10:36,615 --> 00:10:39,118
dimenticatelo e basta
è successo tutto.
241
00:10:39,185 --> 00:10:43,422
Già, il fatto è che...
242
00:10:43,489 --> 00:10:45,224
non ha esattamente torto.
243
00:10:47,860 --> 00:10:51,030
-OH.
-Sì.
244
00:10:51,097 --> 00:10:55,367
-Va bene.
-Senti, lo sono, non lo faccio
intendo, non sono...
245
00:10:55,434 --> 00:10:57,970
-Questo è...
-Whoo. Come ne esco?
246
00:10:58,037 --> 00:11:00,439
-Non è necessario, va bene.
-Va bene.
247
00:11:00,506 --> 00:11:03,009
Quello che voglio dire è che, uh,
248
00:11:03,075 --> 00:11:05,744
-Sei meraviglioso.
Sei meraviglioso.
-[ridacchia] Davvero?
249
00:11:05,811 --> 00:11:07,980
Sei fantastico,
sei divertente, ridi.
250
00:11:08,047 --> 00:11:10,249
-Ci divertiamo.
-Mi piace uscire con te.
251
00:11:10,316 --> 00:11:11,683
Adoro uscire con te.
252
00:11:11,750 --> 00:11:13,452
Possiamo continuare a uscire, per favore?
253
00:11:13,519 --> 00:11:15,787
- Perché in un certo senso mi piace
ne ho bisogno adesso.
-Per favore.
254
00:11:15,855 --> 00:11:17,123
Assolutamente.
255
00:11:18,524 --> 00:11:20,659
Questo non è strano.
Non deve essere così.
256
00:11:20,726 --> 00:11:22,194
Affatto.
257
00:11:25,497 --> 00:11:28,467
Sto... sto andando.
258
00:11:28,534 --> 00:11:30,903
Ma semplicemente, voglio che tu lo faccia
pensare a qualcosa.
259
00:11:30,970 --> 00:11:33,239
Va bene.
260
00:11:33,305 --> 00:11:36,442
Quello che tu, Seth e Jeremy
avere è molto speciale.
261
00:11:36,508 --> 00:11:41,747
Ragazzi, avete condiviso qualcosa
che solo tre di
capirai.
262
00:11:41,813 --> 00:11:46,986
Era unico ed è tuo,
quindi tienilo stretto.
263
00:11:47,053 --> 00:11:50,356
ero nella stessa situazione,
264
00:11:50,422 --> 00:11:53,492
e sfortunatamente
Non mi sono aggrappato a quello,
265
00:11:53,559 --> 00:11:56,863
e ho perso molti amici,
e vorrei non averlo fatto.
266
00:11:56,929 --> 00:12:00,132
Beh, non l'ho mai fatto
non ci avevo mai pensato così.
267
00:12:00,199 --> 00:12:02,434
Cioè, grazie.
268
00:12:02,501 --> 00:12:06,405
Prego.
Ehi, vieni qui.
269
00:12:07,273 --> 00:12:08,975
Vieni qui.
270
00:12:09,041 --> 00:12:10,409
Starai bene.
271
00:12:10,476 --> 00:12:12,011
Grazie.
272
00:12:12,078 --> 00:12:14,113
-Va bene?
-Sì.
273
00:12:14,180 --> 00:12:17,683
Va bene. Uh... vado.
274
00:12:17,749 --> 00:12:20,819
-Come faccio, vero?
-Non devi andare.
275
00:12:20,887 --> 00:12:23,322
-Puoi andare da quella parte
o in quel modo.
-Giusto.
276
00:12:23,389 --> 00:12:26,458
Sì, ehi. Questo è il motivo
Non fumo erba.
277
00:12:26,525 --> 00:12:28,027
Ti ho detto di fermarti.
278
00:12:28,094 --> 00:12:30,196
Sì, va bene.
279
00:12:30,262 --> 00:12:32,264
-Ciao. Ciao.
-Ciao ciao.
280
00:12:35,701 --> 00:12:38,070
-Oh, hai trovato quel lavoro?
-Sì, ho ottenuto il lavoro.
281
00:12:38,137 --> 00:12:41,740
È una storia un po' lunga
quindi stavo facendo questo
contratto per tre foto, giusto?
282
00:12:41,807 --> 00:12:45,711
-E gli avvocati di Denzel
in un certo senso si è intromesso.
-Denzel. Washington.
283
00:12:45,777 --> 00:12:47,846
Sì, sì, giusto.
284
00:12:47,914 --> 00:12:52,584
Quindi il tempismo ha funzionato
per il film e tutto il resto,
e sono riuscito a farlo.
285
00:12:52,651 --> 00:12:55,387
-Sì, è andata alla grande.
-Sì, è fantastico.
286
00:12:55,454 --> 00:12:57,623
L'hai infilato proprio lì, eh?
È fantastico.
287
00:12:57,689 --> 00:13:00,526
Sì, in realtà ha,
ha una cosa da fare domani.
288
00:13:00,592 --> 00:13:03,262
Cercherà
un progetto, sai.
289
00:13:03,329 --> 00:13:06,933
-Oh, non devi.
-No, no, no,
è perfetto per te
290
00:13:06,999 --> 00:13:08,367
-Non posso farlo, lo sai.
-OH.
291
00:13:08,434 --> 00:13:10,636
E finiamo sempre
con lo stesso...
292
00:13:10,702 --> 00:13:12,704
Sì, c'è una cosa,
c'è un'apertura.
293
00:13:12,771 --> 00:13:15,241
In realtà potremmo averlo fatto
per farti fare un provino per questo
tempo, però.
294
00:13:15,307 --> 00:13:17,276
Sì, sai una cosa? Lo sono davvero
scusa, volevo solo...
295
00:13:17,343 --> 00:13:19,111
Sono venuto con loro.
296
00:13:19,178 --> 00:13:21,180
quindi devo solo... lo farò
vedere dove stanno andando.
297
00:13:21,247 --> 00:13:23,749
Probabilmente tornerò subito, quindi
Lo farò, tornerò subito.
298
00:13:23,815 --> 00:13:27,419
Va bene. Bene, sto andando
bere questo.
299
00:13:27,486 --> 00:13:30,656
Sì, beviamoli e...
300
00:13:33,392 --> 00:13:35,361
Ehi. Dove stiamo andando,
dove stiamo andando?
301
00:13:35,427 --> 00:13:36,595
Andremo in un club.
302
00:13:36,662 --> 00:13:38,364
Va bene, bello.
Mi siederò, stronza.
303
00:13:38,430 --> 00:13:40,432
Oh no, no, no.
Non andrai in un club.
304
00:13:40,499 --> 00:13:43,602
-Cosa intendi?
- Rimani qui con
questo bel club quaggiù.
305
00:13:43,669 --> 00:13:45,537
Questo rifiuta la partita a scacchi
sta succedendo, va bene?
306
00:13:45,604 --> 00:13:47,106
Non rimarrò lassù...
307
00:13:47,173 --> 00:13:49,408
No, no. Amico,
mi hai portato qui.
308
00:13:49,475 --> 00:13:53,445
Mi hai portato a queste stronzate,
quindi resta qui e stufati
dentro per un po'.
309
00:13:53,512 --> 00:13:55,915
-Sei serio in questo momento?
-Perché non lo sono,
Ho finito, amico.
310
00:13:55,982 --> 00:13:58,050
Sai cosa è successo lì dentro?
Mi hanno appena sgridato
la mia ex ragazza
311
00:13:58,117 --> 00:13:59,618
stando di fronte
del suo fidanzato.
312
00:13:59,685 --> 00:14:01,553
Perché? Perché tu, cazzo
mi ha trascinato qui.
313
00:14:01,620 --> 00:14:04,190
Tutte queste stronzate manipolative
sta succedendo,
314
00:14:04,256 --> 00:14:07,393
tutto, è come te
ha portato una specie di cazzo
malattia a casa mia.
315
00:14:07,459 --> 00:14:10,462
Va bene? Da quando hai
ho vissuto con me, cazzo
la vita sta andando in pezzi.
316
00:14:10,529 --> 00:14:14,233
E' nella fottuta fogna.
Qualunque cosa, cazzo
è successo a casa tua,
317
00:14:14,300 --> 00:14:16,335
- Laggiù, comunque
le hai rovinato la vita...
-Dai, amico, sei serio?
318
00:14:16,402 --> 00:14:18,337
... stai facendo un casino con me adesso.
319
00:14:18,404 --> 00:14:20,506
Forse Andrea ha ragione.
320
00:14:20,572 --> 00:14:23,475
Forse tutti abbiamo bisogno di prendere
una bella e lunga occhiata allo specchio
321
00:14:23,542 --> 00:14:26,145
e capire come
per crescere davvero.
322
00:14:26,212 --> 00:14:30,816
E vai avanti. Lo sono davvero
ubriaco in questo momento, e lo sono
andrò in questo club
323
00:14:30,883 --> 00:14:32,651
con questa fottuta ragazza
Non mi sono mai incontrato prima.
324
00:14:32,718 --> 00:14:34,453
Ma sai cosa?
Sembra davvero interessante
325
00:14:34,520 --> 00:14:36,022
perché è così lontana
da tutto
326
00:14:36,088 --> 00:14:38,190
sta accadendo in
quello spettacolo di merda.
327
00:14:38,257 --> 00:14:41,693
E quindi lo farò, e
torna in quel club e basta
328
00:14:41,760 --> 00:14:43,930
qualunque cazzo sia il tipo
del club cioè.
329
00:14:43,996 --> 00:14:46,232
Ma è una cazzata, e non lo faccio
voglio farne più parte.
330
00:14:46,298 --> 00:14:49,001
Fanculo! Vedere!
331
00:14:49,068 --> 00:14:51,337
-Stavo per dire una cosa.
-Questo è quello che sto scopando
parlando.
332
00:14:51,403 --> 00:14:54,073
-Ci chiamo e basta
un altro, amico.
-No, non chiamarmi un altro Uber.
333
00:14:54,140 --> 00:14:58,844
Torna dentro e basta. Non posso esserlo
più intorno a te. Ho finito.
334
00:14:58,911 --> 00:15:00,079
Ho finito.
335
00:15:00,146 --> 00:15:02,982
Lasciami in pace e basta. Va bene?
336
00:15:04,683 --> 00:15:06,418
Andare.
337
00:15:07,286 --> 00:15:08,587
Va bene.
338
00:15:34,213 --> 00:15:36,315
[suono del clacson]
339
00:15:41,120 --> 00:15:42,588
[gemiti]
340
00:15:58,837 --> 00:16:01,073
[gemiti]
341
00:16:04,076 --> 00:16:09,648
[suono vocale pieno di sentimento]
342
00:16:36,708 --> 00:16:38,144
Ah, cazzo!
343
00:16:38,210 --> 00:16:40,046
[continua la voce piena di sentimento]
344
00:17:06,605 --> 00:17:09,909
Caro Seth, questo è
il tuo amico, Jeremy.
345
00:17:09,976 --> 00:17:12,811
Non so quanto tu
ricordo di ieri sera.
346
00:17:12,879 --> 00:17:16,648
Hai detto alcune cose
mi ha fatto male, ma questo adesso
riconoscere essere vero.
347
00:17:16,715 --> 00:17:21,220
Volevo dirti che mi dispiace
per averti causato qualcosa
ma la felicità nella tua vita.
348
00:17:21,287 --> 00:17:24,056
Volevo anche dire
grazie per l'ospitalità
349
00:17:24,123 --> 00:17:26,926
e l'amicizia che mi hai dimostrato
in questi tempi difficili.
350
00:17:26,993 --> 00:17:29,361
Scoprirai che l'ho fatto
si è trasferito dalla tua stanza.
351
00:17:29,428 --> 00:17:34,033
Per favore, non dare per scontato questo
che sono arrabbiato con te.
352
00:17:34,100 --> 00:17:37,436
Penso semplicemente che sia giunto il momento per me
per toglierti di mezzo
353
00:17:37,503 --> 00:17:40,039
in modo che possiamo preservare
tutto ciò che resta della nostra unicità
354
00:17:40,106 --> 00:17:44,843
e alcuni potrebbero dire
amicizia iconica.
355
00:17:44,911 --> 00:17:49,681
Ti auguro tutto il meglio
nel tuo ritorno sul palco.
356
00:17:49,748 --> 00:17:53,685
So che darai un meraviglioso,
prestazione entusiasmante.
357
00:17:53,752 --> 00:17:57,556
Sto solo guardando fuori
per te, amico.
358
00:17:57,623 --> 00:18:01,861
Se mai avessi bisogno di qualcosa,
Mi basta una telefonata.
359
00:18:05,764 --> 00:18:10,602
Spero che non sia strano
se lo dico io, ma abbiamo
non l'ho mai detto prima,
360
00:18:10,669 --> 00:18:13,873
quindi nel caso non lo avessi mai fatto
trova un'altra possibilità,
361
00:18:13,940 --> 00:18:18,410
sei il migliore amico
Non l'ho mai avuto, Seth Stewart.
362
00:18:18,477 --> 00:18:21,480
Dico sul serio.
363
00:18:21,547 --> 00:18:25,551
Saluti, Jeremy Davis.
364
00:18:28,888 --> 00:18:31,223
[voce piena di sentimento]
365
00:18:48,840 --> 00:18:54,346
[tutti stanno facendo il riscaldamento vocale]
366
00:18:54,413 --> 00:18:56,348
-Sì, là dietro.
-Staccato.
367
00:18:56,415 --> 00:18:58,617
Non lo so, non lo so.
Voglio dire, e se facesse schifo?
368
00:18:58,684 --> 00:19:00,853
E se non arrivasse nessuno?
e se lo fosse tutto?
uno spettacolo di merda totale?
369
00:19:00,920 --> 00:19:05,257
E se sbagliassero tutti?
370
00:19:05,324 --> 00:19:10,396
Staccato. [vocalizzando]
371
00:19:10,462 --> 00:19:14,400
Bitsiccato. [vocalizzando]
372
00:19:14,466 --> 00:19:18,237
-Pelle rossa, pelle gialla.
-[rumori di videogiochi]
373
00:19:22,741 --> 00:19:24,276
Come stai, bello?
374
00:19:24,343 --> 00:19:27,413
-Sto bene.
- Hai capito, amico.
375
00:19:27,479 --> 00:19:31,783
-Lo apprezzo.
-Sì, va bene.
Diamogli un calcio nel cazzo.
376
00:19:36,655 --> 00:19:38,590
Non so cosa dire, ragazzi.
377
00:19:38,657 --> 00:19:42,328
Tre minuti al massimo
prestazione del tuo
vite professionali.
378
00:19:42,394 --> 00:19:45,932
Ora, o guariamo come un cast,
oppure crolleremo.
379
00:19:45,998 --> 00:19:50,336
Riga per riga, scena per scena
380
00:19:50,402 --> 00:19:53,839
finché il sipario non calerà.
381
00:19:53,906 --> 00:19:57,843
Pierre. Voglio che tu lo faccia
l'annuncio pre-spettacolo, ok?
382
00:19:57,910 --> 00:19:59,912
Non lo sei, non lo sei
sei drogato?
383
00:19:59,979 --> 00:20:02,114
Sto inciampando nei funghi.
384
00:20:02,181 --> 00:20:06,252
Ma mi sono masturbato e ho vomitato.
Sto bene. Sto bene.
385
00:20:06,318 --> 00:20:09,221
Va bene. Grande. Grande. Ora guarda.
386
00:20:09,288 --> 00:20:11,657
Linee. Va bene?
387
00:20:11,723 --> 00:20:14,193
Probabilmente lo sei
lascerò una riga. Lo è
normale. Questo è per tutti.
388
00:20:14,260 --> 00:20:16,662
Va bene? Lo sto solo dicendo
questo a tutti.
389
00:20:16,728 --> 00:20:20,900
Se hai un po' paura
a causa di un completo
mancanza di esperienza
390
00:20:20,967 --> 00:20:23,602
non essendo mai stato sul palco,
basta usarlo.
391
00:20:23,669 --> 00:20:25,604
Canalizza quella paura
nella tua performance.
392
00:20:25,671 --> 00:20:28,807
Tutti, tutti
ha paura del palcoscenico,
questo è per tutti.
393
00:20:28,875 --> 00:20:30,877
Uh, starai bene.
394
00:20:30,943 --> 00:20:33,279
Se devi vomitare
perché hai paura,
395
00:20:33,345 --> 00:20:35,347
ancora una volta, per mancanza di esperienza
o questa è la prima volta
396
00:20:35,414 --> 00:20:37,884
non salirai mai sul palco
fare uno spettacolo davanti alla gente,
397
00:20:37,950 --> 00:20:40,486
quella paura di sopraffare
fallimento in ogni momento,
398
00:20:40,552 --> 00:20:44,490
magari uscendo dal palco
e all'improvviso essere colpito
con una mazza di verità
399
00:20:44,556 --> 00:20:47,126
e realizzare che, oh mio Dio,
Ho fatto un terribile errore,
400
00:20:47,193 --> 00:20:49,295
Non posso crederci
Ho accettato di farlo,
401
00:20:49,361 --> 00:20:52,164
Sono completamente non qualificato,
cosa ci faccio qui?
402
00:20:52,231 --> 00:20:55,401
E' del tutto normale.
Ci sono dei secchi
su entrambi i lati del palco,
403
00:20:55,467 --> 00:20:58,370
come previsto dal sindacato
da usare per vomitare.
404
00:20:58,437 --> 00:21:01,673
Ed è, questo è per tutti.
Te lo sto solo facendo sapere.
405
00:21:01,740 --> 00:21:04,743
Giusto, comunque, condensiamo.
406
00:21:08,614 --> 00:21:10,649
Usciamo sul ghiaccio.
407
00:21:14,120 --> 00:21:16,755
Fottiti, Pierre.
408
00:21:21,493 --> 00:21:24,931
Ah!
409
00:21:24,997 --> 00:21:28,800
Ehi, Seth, posso parlare?
a te per un secondo?
410
00:21:31,370 --> 00:21:34,240
Lo sai, lo so
l'intero processo è stato
molto spaventoso
411
00:21:34,306 --> 00:21:36,842
e difficile per te,
ma voglio solo lasciarlo
lo sai prima dello spettacolo
412
00:21:36,909 --> 00:21:41,080
che è stato fantastico
esperimento, un grande esperimento...
413
00:21:41,147 --> 00:21:45,184
Lasciami semplicemente fermare
sei proprio lì, Phil.
414
00:21:45,251 --> 00:21:47,119
Ho un piccolo discorso di incoraggiamento
per te, va bene?
415
00:21:47,186 --> 00:21:48,888
Ti dico come
stasera andrà.
416
00:21:48,955 --> 00:21:50,422
andrò là fuori,
417
00:21:50,489 --> 00:21:53,192
e ho intenzione di dare
è tutto quello che ho.
418
00:21:53,259 --> 00:21:55,561
E sai cosa è
succederà?
419
00:21:55,627 --> 00:21:57,063
Un miracolo. Sì.
420
00:21:57,129 --> 00:22:00,366
Le tue parole marginali
saranno fantastici.
421
00:22:00,432 --> 00:22:04,871
Va bene? E tutto tu
devo fare, Phil,
422
00:22:04,937 --> 00:22:07,573
resta, cazzo
fuori dai piedi.
423
00:22:07,639 --> 00:22:09,775
Va bene? Va bene.
424
00:22:11,443 --> 00:22:14,013
Togliti il cappello,
sembri ridicolo.
425
00:22:41,140 --> 00:22:44,743
[ubriaco]
Fottiti! L'America è stata fantastica.
426
00:22:44,810 --> 00:22:47,646
Rendere l'America di nuovo America.
427
00:22:47,713 --> 00:22:49,982
Mettitelo sul tuo
maledetto cappello rosso.
428
00:22:50,049 --> 00:22:54,120
Ti piace giocare?
Ecco i tuoi giochi del cazzo!
429
00:22:54,186 --> 00:22:57,890
La mia casa! La mia bella casa!
430
00:23:13,672 --> 00:23:16,275
Non c'è nessun cazzo di uomo qui?
431
00:23:18,911 --> 00:23:20,512
Ne vedi uno?
432
00:23:25,284 --> 00:23:31,757
Anche il diavolo
ha un tavolo migliore.
433
00:23:31,823 --> 00:23:34,360
La restituzione è impossibile.
434
00:23:39,999 --> 00:23:41,300
Non sono un fottuto uomo.
435
00:23:53,312 --> 00:23:56,182
[applausi]
436
00:24:05,824 --> 00:24:08,861
Whoo!
437
00:24:39,591 --> 00:24:41,160
Whoo!
438
00:24:48,700 --> 00:24:52,338
Bravo!
439
00:24:52,404 --> 00:24:55,274
Bravo!
440
00:25:10,389 --> 00:25:13,059
Uh, sì, ottimo lavoro.
Sì, anche tu.
441
00:25:13,125 --> 00:25:15,094
Oh, grazie.
442
00:25:15,161 --> 00:25:18,264
Ehi, Seth. Ti ricordi
Elisabetta Mitchell,
dall'audizione?
443
00:25:18,330 --> 00:25:20,432
-Oh, sì.
-Rock e Lion Casting.
444
00:25:20,499 --> 00:25:23,702
Ho provato a lanciarlo
ruolo nell'ultima settimana, e io...
445
00:25:23,769 --> 00:25:26,305
hai tutti i denti?
puoi andare così?
446
00:25:26,372 --> 00:25:28,440
Oh, ha tutti questi denti.
Sì, certo.
447
00:25:28,507 --> 00:25:31,110
Sì, lo faccio. Possiamo
sbarazzartene.
448
00:25:31,177 --> 00:25:33,445
Si tratta di
un giocatore di hockey, quindi...
449
00:25:33,512 --> 00:25:36,515
-Giocavi a hockey?
-Ho giocato a hockey su pista.
450
00:25:36,582 --> 00:25:39,485
-È una guest star.
-Forse ricorrente.
451
00:25:39,551 --> 00:25:42,654
Forse ricorrente.
452
00:25:42,721 --> 00:25:44,390
In questo spettacolo per Amazon.
453
00:25:44,456 --> 00:25:48,060
Hai questo davvero fantastico
dicotomia dentro di te.
454
00:25:48,127 --> 00:25:50,596
E così, quando ti vedo sul palco
455
00:25:50,662 --> 00:25:52,631
buttando giù quel tabellone
456
00:25:52,698 --> 00:25:55,401
e dicendo: "Questo è
il tuo gioco, figlio di puttana,"
457
00:25:55,467 --> 00:25:58,837
o qualunque cosa sia venuta fuori
della tua bocca, è questo
in questo personaggio.
458
00:25:58,905 --> 00:26:02,909
Quindi, prepara i lati,
non essere nervoso, molto
ci sarà un sacco di gente, ok?
459
00:26:02,975 --> 00:26:05,777
-No, sono pronto per andare.
-Questo è per te. Non bevo
perché faccio yoga.
460
00:26:05,844 --> 00:26:08,480
-Va bene, ci vediamo dopo.
-Ho salvato il tuo biglietto per la festa.
461
00:26:08,547 --> 00:26:11,683
-Grazie. Grazie.
-Grazie.
462
00:26:11,750 --> 00:26:14,686
[entrambi] Guest star,
forse ricorrente!
463
00:26:14,753 --> 00:26:18,624
Amico, sono fiero di te.
È fantastico.
E hai fatto un ottimo lavoro.
464
00:26:18,690 --> 00:26:20,259
Odio dire che te l'avevo detto.
465
00:26:20,326 --> 00:26:21,994
-Hai ragione.
-A lungo termine ha dato i suoi frutti?
466
00:26:22,061 --> 00:26:24,396
Avevi ragione. Sì.
Ecco, ecco cosa fai.
467
00:26:24,463 --> 00:26:26,966
-Prendi decisioni per me.
-Giusto.
468
00:26:27,033 --> 00:26:28,434
Bene, prendiamo qualcosa da bere,
festeggiamo.
469
00:26:28,500 --> 00:26:30,569
No, vado a casa, amico.
470
00:26:30,636 --> 00:26:33,605
O si. Voglio solo dire,
Sono davvero orgoglioso di te.
471
00:26:33,672 --> 00:26:36,275
-Hai fatto un ottimo lavoro.
-Grazie.
472
00:26:58,464 --> 00:26:59,731
EHI.
473
00:26:59,798 --> 00:27:01,833
EHI.
474
00:27:01,901 --> 00:27:04,570
Quanto è stato bello?
475
00:27:04,636 --> 00:27:06,705
È stato davvero bello.
476
00:27:06,772 --> 00:27:08,207
Sedere.
477
00:27:12,144 --> 00:27:14,080
Era incredibile.
478
00:27:14,146 --> 00:27:16,182
-Ho pianto. SÌ.
-Davvero?
479
00:27:16,248 --> 00:27:17,649
Ho quasi pianto.
480
00:27:17,716 --> 00:27:20,452
Era così, nel complesso
l'altro lato di Seth
481
00:27:20,519 --> 00:27:22,521
-è stato appena scatenato.
- Sono così orgoglioso di lui.
482
00:27:22,588 --> 00:27:25,791
Sì.
Stai davvero bene.
483
00:27:25,858 --> 00:27:28,027
Che tu ci creda o no, l'avevo fatto
questo vestito per tutto il tempo.
484
00:27:28,094 --> 00:27:30,696
-Stai scherzando.
- Abbastanza sicuro che tu abbia comprato
è per me, in realtà.
485
00:27:30,762 --> 00:27:32,031
Sì, l'ho fatto.
486
00:27:32,098 --> 00:27:33,532
Sei fantastico,
ma, sai,
487
00:27:33,599 --> 00:27:35,401
tu sempre
sembrava fantastico, quindi...
488
00:27:35,467 --> 00:27:39,005
mm. Sicuramente no, sì,
grazie.
489
00:27:39,071 --> 00:27:43,609
Come sta Izzy?
dopo la festa di fidanzamento?
490
00:27:43,675 --> 00:27:44,743
Come va?
491
00:27:44,810 --> 00:27:49,248
Non stavo proprio bene quella notte.
492
00:27:49,315 --> 00:27:51,550
Mi dispiace, ho bevuto molto.
Non ho...
493
00:27:51,617 --> 00:27:54,921
No, eravamo martellati.
Seth era fottutamente annientato.
494
00:27:54,987 --> 00:27:56,655
È stato un disastro.
495
00:27:56,722 --> 00:27:59,291
Ricorda solo che c'erano dei coriandoli
ovunque. Questo è tutto quello che...
496
00:27:59,358 --> 00:28:01,693
Non so dove sia finito
quelle cose del cazzo.
497
00:28:01,760 --> 00:28:04,563
Non ricordo nemmeno
se fossi uno stronzo.
498
00:28:04,630 --> 00:28:09,001
Io... lo avrei fatto
sono stato uno stronzo, quindi...
499
00:28:09,068 --> 00:28:10,903
Eravamo tutti degli stronzi.
Decisamente.
500
00:28:10,970 --> 00:28:12,371
Siamo tutti stronzi.
501
00:28:12,438 --> 00:28:13,873
Giusto. Carina
costantemente stronzi.
502
00:28:13,940 --> 00:28:16,242
-Sì.
-A proposito di stronzi,
503
00:28:16,308 --> 00:28:17,910
-Ehm...
-Dimmi.
504
00:28:17,977 --> 00:28:23,850
Mi sento come se lo fossi stato
uno stronzo ultimamente, um,
505
00:28:23,916 --> 00:28:25,952
Mi sento come se l'avessi detto
un sacco di cose,
506
00:28:26,018 --> 00:28:30,122
ma non ho detto le cose
In realtà voglio dire.
507
00:28:30,189 --> 00:28:32,424
-Sai?
-Va bene.
508
00:28:32,491 --> 00:28:35,761
Ehm...
509
00:28:35,827 --> 00:28:37,196
Ti amo.
510
00:28:38,664 --> 00:28:41,333
Sei il più incredibile
persona che abbia mai incontrato.
511
00:28:42,668 --> 00:28:45,771
Se avessi tutto
riprenderlo, lo farei.
512
00:28:45,837 --> 00:28:47,339
Riporterei tutto indietro.
513
00:28:47,406 --> 00:28:49,108
[ride]
514
00:28:49,175 --> 00:28:50,742
[sospira] Ma non posso.
515
00:28:50,809 --> 00:28:56,448
E quindi l'unica cosa
quello che voglio è che tu sia
516
00:28:56,515 --> 00:28:58,484
felice quanto puoi esserlo.
517
00:29:00,486 --> 00:29:02,188
Voglio solo che tu sia felice.
518
00:29:03,822 --> 00:29:07,159
Anche se questo significa questo
Devo andare via per sempre,
519
00:29:07,226 --> 00:29:10,029
se questo significa che ho e basta
per lasciarti completamente solo,
520
00:29:10,096 --> 00:29:12,531
Io, lo farò.
521
00:29:12,598 --> 00:29:14,366
Questo non mi renderebbe felice.
522
00:29:16,235 --> 00:29:20,406
Questo non mi renderebbe felice
affatto, se te ne andassi
per sempre.
523
00:29:20,472 --> 00:29:22,708
Lo sai che anch'io ti amo, vero?
Ti amo.
524
00:29:25,544 --> 00:29:26,879
Ti amerò sempre.
525
00:29:27,914 --> 00:29:30,749
Ti amerò sempre.
526
00:29:30,816 --> 00:29:33,452
Andrà tutto bene.
[si schiarisce la gola]
527
00:29:33,519 --> 00:29:35,922
-Bene, grazie
per averlo detto.
-Sì.
528
00:29:35,988 --> 00:29:38,157
Voglio solo che lo siamo
come eravamo, lo sai.
529
00:29:38,224 --> 00:29:40,259
-Sto solo...
-Sì, non possiamo essere così
questo più.
530
00:29:40,326 --> 00:29:43,462
-NO. Mm-mm.
-Non possiamo farlo.
Sarà meglio.
531
00:29:43,529 --> 00:29:45,297
E lo abbiamo ancora
idiota, vero?
532
00:29:45,364 --> 00:29:48,400
Sì, devo andare
e vederlo e abbracciarlo
533
00:29:48,467 --> 00:29:52,338
un milione di volte prima
Sto per decollare, ma um...
534
00:29:52,404 --> 00:29:55,807
Grazie per aver detto tutto questo.
535
00:29:55,875 --> 00:29:57,309
Stai davvero bene.
536
00:29:59,345 --> 00:30:02,048
Va bene. Arrivederci.
537
00:30:02,114 --> 00:30:03,349
Ci vediamo.
538
00:30:09,821 --> 00:30:12,624
[musica in riproduzione]
539
00:30:12,691 --> 00:30:17,096
-La parte migliore, sei pronto?
-Sì.
540
00:30:17,163 --> 00:30:20,532
Vuoi giocare ai tuoi giochi?
541
00:30:20,599 --> 00:30:22,734
Ecco il tuo dannato gioco!
542
00:30:22,801 --> 00:30:24,603
Questo è tutto. Questo è tutto
proprio lì.
543
00:30:24,670 --> 00:30:26,372
-Avevi quello sguardo negli occhi.
-Non sono un attore.
544
00:30:26,438 --> 00:30:29,075
Sì, eri così intenso
Ci ho creduto.
545
00:30:29,141 --> 00:30:30,609
-Va bene, bene.
-Non ti conoscevo
ce l'avevi in te.
546
00:30:30,676 --> 00:30:32,711
-Oh, grazie, credo?
-Sì.
547
00:30:32,778 --> 00:30:36,715
Prego.
No, sei stato bravissimo.
548
00:30:36,782 --> 00:30:38,951
[entrambi] Quindi...
549
00:30:39,018 --> 00:30:41,387
Penso che, ehm,
Penso di doverti delle scuse.
550
00:30:41,453 --> 00:30:43,155
Per l'altro giorno.
551
00:30:43,222 --> 00:30:48,394
Io... mi sono sfogato un po'
un po', e questo mi dispiace.
552
00:30:48,460 --> 00:30:52,498
Mi sento gentile
di averci costruito nella mia mente.
553
00:30:52,564 --> 00:30:57,336
E non lo ero davvero
comunicandoti esattamente
quello che stavo pensando, ehm,
554
00:30:57,403 --> 00:30:59,338
Sto semplicemente reagendo.
555
00:30:59,405 --> 00:31:02,674
Lo sai, mi piaci davvero,
e pensavo che l'avessimo fatto
un bel momento,
556
00:31:02,741 --> 00:31:06,445
e, e speravo
potremmo farlo di nuovo,
557
00:31:06,512 --> 00:31:09,381
non essere
emotivamente spericolato.
558
00:31:09,448 --> 00:31:12,818
-Quindi è stata una lezione imparata.
-Grazie.
559
00:31:12,885 --> 00:31:16,122
-La comunicazione è fondamentale.
-È molto importante.
560
00:31:16,188 --> 00:31:18,824
-Ehm...
-Ma lo apprezzo,
grazie.
561
00:31:18,891 --> 00:31:20,659
Ma sì, mi dispiace
per l'altro giorno.
562
00:31:20,726 --> 00:31:22,929
Va bene, per tutti noi
avere i nostri momenti
563
00:31:22,995 --> 00:31:24,964
Set, Set, Set.
564
00:31:25,031 --> 00:31:28,500
- L'hai fatto esplodere completamente, amico.
-Grazie, Phil.
565
00:31:28,567 --> 00:31:31,470
Phil il regista,
questa è Sara. Sara, Phil.
566
00:31:31,537 --> 00:31:33,639
-Oh, ciao.
-Questa è la tua ragazza?
567
00:31:33,705 --> 00:31:36,675
-Oh, no, no, non la mia ragazza.
-Che cosa? Perché no, è pazzesco.
568
00:31:36,742 --> 00:31:41,280
Hai una chimica incredibile,
Stavo ascoltando il tuo
intera conversazione.
569
00:31:41,347 --> 00:31:44,483
-Hai fatto davvero un buon lavoro.
Sono così fiero di te.
- Phil, io...
570
00:31:44,550 --> 00:31:46,485
vuoi darci
un minuto per chiacchierare qui.
571
00:31:46,552 --> 00:31:48,820
-Sono così orgoglioso di te.
-Ci vediamo...
572
00:31:48,888 --> 00:31:50,923
-un po', eh.
-Ehi, sono così fiero di te, amico.
573
00:31:50,990 --> 00:31:53,592
-Piacere di conoscerti.
-Io, me ne vado.
574
00:31:53,659 --> 00:31:55,561
Sì.
575
00:31:55,627 --> 00:31:58,497
Ah, ragazzi, avete visto?
Peter Sarsgaard è qui?
576
00:31:58,564 --> 00:32:01,733
-Uh, non lo è,
non è veramente qui.
-Non credo.
577
00:32:01,800 --> 00:32:06,272
-Grazie Phil.
Ci vediamo domani, Phil.
-Pietro!
578
00:32:06,338 --> 00:32:08,474
Cos'è successo?
579
00:32:08,540 --> 00:32:11,210
-Quello è Philip Van Gilmore.
-Oh.
580
00:32:11,277 --> 00:32:12,912
- Mi dispiace.
-Va tutto bene.
581
00:32:12,979 --> 00:32:18,050
Io... lo voglio davvero
per dire che mi dispiace anche io.
582
00:32:18,117 --> 00:32:21,220
-Aspetta,...
-Ehm, no, no,
Ho avuto una parte in tutto questo.
583
00:32:21,287 --> 00:32:24,323
Ti ho messo in una scatola
con tutti gli altri attori
e non era...
584
00:32:24,390 --> 00:32:27,759
semplicemente non era giusto
per minimizzare ciò che fai,
585
00:32:27,826 --> 00:32:30,529
e non lo so,
Penso di essere stato giusto
586
00:32:30,596 --> 00:32:33,665
proiettando le mie frustrazioni
su di te l'altro giorno e
587
00:32:33,732 --> 00:32:38,037
davvero non te lo meritavi.
Quindi, mi dispiace.
588
00:32:38,104 --> 00:32:40,272
- Apprezzo che tu lo dica.
Grazie.
-Sì.
589
00:32:40,339 --> 00:32:42,841
-E grazie per essere venuto.
-Certo che non lo farei
perdi questo.
590
00:32:42,909 --> 00:32:45,344
Cosa stai facendo qui? Come è successo?
sei venuto a conoscenza di questa cosa?
591
00:32:45,411 --> 00:32:47,379
Jeremy mi ha mandato un messaggio privato.
592
00:32:47,446 --> 00:32:49,015
-Jeremy ti ha mandato un messaggio?
-Yeah Yeah.
593
00:32:49,081 --> 00:32:50,950
-Non l'hai visto?
-Cosa ti ha scritto?
594
00:32:51,017 --> 00:32:53,252
Oh, cavolo, non lo so
se questo ti piacerà.
595
00:32:53,319 --> 00:32:55,354
Dio mio.
596
00:32:55,421 --> 00:32:57,056
Sei così carino.
597
00:32:57,123 --> 00:32:58,490
Quello sono io in seconda media.
598
00:32:58,557 --> 00:33:00,292
Sì, questo è il tuo risveglio.
599
00:33:00,359 --> 00:33:02,228
È così carino.
600
00:33:02,294 --> 00:33:04,463
-Jeremy, eh?
-Sì.
601
00:33:04,530 --> 00:33:08,367
-Scusate, torno subito.
-Sicuro.
602
00:33:08,434 --> 00:33:10,736
Va bene.
603
00:33:10,802 --> 00:33:13,739
-Facciamo quello che sappiamo fare meglio.
-Eccoci qui.
604
00:33:16,742 --> 00:33:19,311
Ah.
605
00:33:19,378 --> 00:33:22,181
- E' stato un cazzo
doppio, no?
-Sì.
606
00:33:22,248 --> 00:33:24,416
Come stai, amico?
607
00:33:24,483 --> 00:33:27,453
Beh, quello del mio amico
sto mandando un messaggio alla mia ragazza
608
00:33:27,519 --> 00:33:30,122
quindi non lo so
come mi sento.
609
00:33:30,189 --> 00:33:32,124
È un problema?
610
00:33:32,191 --> 00:33:34,493
Ho pensato che forse dovresti
spiegati un po'.
611
00:33:34,560 --> 00:33:36,528
Ti ha mostrato la foto del cazzo?
612
00:33:36,595 --> 00:33:38,130
Quel ragazzino
che le hai mandato?
613
00:33:38,197 --> 00:33:40,532
Faceva freddo. Non l'ho fatto
penso che ti dispiacerebbe.
614
00:33:40,599 --> 00:33:43,235
Stavo cercando di riavvolgermi
lei è per te, amico.
615
00:33:43,302 --> 00:33:44,536
E' ben interpretato.
616
00:33:44,603 --> 00:33:45,771
Come fai altrimenti, amico?
617
00:33:45,837 --> 00:33:49,008
Trovi un posto dove stare,
o...?
618
00:33:49,075 --> 00:33:52,044
Sì, resto e basta, uh
Sto con un amico.
619
00:33:52,111 --> 00:33:53,512
Airbnb. Airbnb di un amico.
620
00:33:53,579 --> 00:33:56,582
Solo per, sai,
solo finché non trovo un posto.
621
00:33:56,648 --> 00:33:59,919
Ehi, beh, guarda,
se ti serve un posto dove...
622
00:33:59,986 --> 00:34:02,188
Non essere sciocco.
Puoi tornare indietro.
623
00:34:02,254 --> 00:34:03,923
-OH.
-Yeah Yeah.
624
00:34:03,990 --> 00:34:06,425
Sai cosa? C'era
un direttore del casting qui stasera
625
00:34:06,492 --> 00:34:08,360
quello era in realtà
piuttosto interessato
626
00:34:08,427 --> 00:34:11,163
e mi porterà
domani per una guest star.
627
00:34:11,230 --> 00:34:13,465
È fantastico,
qual è lo spettacolo?
628
00:34:15,968 --> 00:34:19,638
Va bene.
629
00:34:19,705 --> 00:34:21,507
Forse ci vediamo
alla prossima audizione.
630
00:34:21,573 --> 00:34:23,542
Oh, sì, lo sei
fai l'audizione adesso?
631
00:34:23,609 --> 00:34:26,212
Sì, lo è, lo è
sicuramente accadrà.
632
00:34:26,278 --> 00:34:29,148
-Sei entrato?
-Sì, sono entrato ieri.
633
00:34:29,215 --> 00:34:33,252
-E?
-Io... beh, lo ero
davvero nervoso.
634
00:34:33,319 --> 00:34:35,855
-Ovviamente.
-Sai come mi va lo stomaco
quando sono nervoso.
635
00:34:35,922 --> 00:34:38,157
-Così ho condiviso un po'.
-Solo un rito di passaggio.
636
00:34:38,224 --> 00:34:41,193
Andava bene, però.
Avevo tutti i miei vestiti
e le mie cose nella mia macchina
637
00:34:41,260 --> 00:34:42,995
quindi semplicemente, semplicemente
l'ho spento completamente.
638
00:34:43,062 --> 00:34:45,797
-Ho cambiato quella biancheria intima.
- E sì, sì. Bombardato.
639
00:34:45,865 --> 00:34:49,301
Ma è stato bello.
Era bello bombardare.
640
00:34:49,368 --> 00:34:50,769
Quel dolce, dolce rifiuto.
641
00:34:50,836 --> 00:34:52,404
Sembrava qualcosa,
642
00:34:52,471 --> 00:34:54,440
e non ho sentito nulla
da molto tempo, quindi.
643
00:34:54,506 --> 00:34:57,109
A cosa ne pensi?
facendo un piccolo personaggio
fare ricerche in questo momento?
644
00:34:57,176 --> 00:35:01,280
Uhm, ho un'audizione
sto venendo a prendere un drogato e, um,
645
00:35:01,347 --> 00:35:03,850
-stava per...
-Ci vuole carattere
ricerche per un drogato?
646
00:35:03,916 --> 00:35:06,552
Dovremmo gestire la scena
insieme in un bagno.
647
00:35:06,618 --> 00:35:08,720
Hai della fottuta cocaina
su di te in questo momento?
648
00:35:08,787 --> 00:35:11,623
-Qui? Ehi, ehi, ehi. Fermare.
-È proprio qui.
649
00:35:11,690 --> 00:35:14,360
Non tirarlo fuori
proprio qui. No, no, no.
650
00:35:14,426 --> 00:35:16,963
No, guarda, ho altre quattro settimane
di questa commedia, sai,
651
00:35:17,029 --> 00:35:18,865
e prenoto, ho capito
quella guest star, giusto?
652
00:35:18,931 --> 00:35:20,799
Si ripeterà.
653
00:35:20,867 --> 00:35:22,301
Quindi ho avuto molto lavoro
davanti a me in questo momento,
654
00:35:22,368 --> 00:35:23,402
Devo concentrarmi su quello.
655
00:35:23,469 --> 00:35:24,770
Tira fuori la carta di lavoro.
656
00:35:24,836 --> 00:35:26,973
Sì, scusa, amico.
657
00:35:27,039 --> 00:35:29,441
Sì, va bene,
Farò qualche colpo. Ehm...
658
00:35:29,508 --> 00:35:32,979
Dovresti rimetterti in gioco,
va bene? Non lasciartela scappare
via di nuovo.
659
00:35:33,045 --> 00:35:35,747
-Ci vediamo tra un po'.
-Va bene.
660
00:35:39,952 --> 00:35:42,588
Posso avere due rosé, per favore?
661
00:35:49,595 --> 00:35:54,333
-[bussa]
-Seth. Lo sapevo
vieni qui, amico.
662
00:35:54,400 --> 00:35:59,171
-Ehi, amico. Scusa, volevo solo...
Ho sentito le tue chiavi...
-Oh, va bene.
663
00:35:59,238 --> 00:36:02,208
e sai, era giusto
chiedendomi se potresti...
664
00:36:02,274 --> 00:36:04,510
Ehm...
665
00:36:04,576 --> 00:36:05,978
Sai, devo solo...
666
00:36:06,045 --> 00:36:07,914
Oh, ehm...
667
00:36:07,980 --> 00:36:11,350
Scusa, ho avuto una notte difficile,
e la mia ragazza sta facendo
tutti questi ragazzi.
668
00:36:11,417 --> 00:36:13,585
-OH.
-Solo fastidioso.
669
00:36:13,652 --> 00:36:15,254
Sì, cioè
è fastidioso, sì.
670
00:36:15,321 --> 00:36:17,156
Totalmente. Mi dispiace, amico.
Sì, beh, certo, amico.
671
00:36:17,223 --> 00:36:18,925
Diamo una svolta alla tua notte,
eh?
672
00:36:18,991 --> 00:36:20,626
Vieni da Eternal, giusto?
673
00:36:20,692 --> 00:36:23,195
La mia ragazza lo guardava
ogni giorno al college.
674
00:36:23,262 --> 00:36:27,066
Adoriamo il tuo spettacolo, lo sei
incredibile. non l'ho mai visto,
ma sei fantastico.
675
00:36:27,133 --> 00:36:30,036
Oh, beh, dovresti
controlla, amico.
È molto abbuffato.
676
00:36:30,102 --> 00:36:32,171
-O si.
-E se qualcuno lo chiede
dove hai preso questo,
677
00:36:32,238 --> 00:36:34,440
diglielo e basta
Te l'ha dato Damian.
678
00:36:34,506 --> 00:36:36,842
Oh, sì, l'altro ragazzo, giusto?
Festeggeremo
anche con lui, vero?
679
00:36:36,909 --> 00:36:38,677
Sì, sì, sicuramente.
680
00:36:38,744 --> 00:36:40,546
Uh, lascia che ti prenda
un po' di più, in realtà.
681
00:36:40,612 --> 00:36:42,481
O si.
682
00:36:42,548 --> 00:36:44,616
Ecco qua. Buon appetito.
683
00:36:44,683 --> 00:36:48,287
LAPD. Sei in arresto.
684
00:36:49,521 --> 00:36:53,692
[suona un inno vocale travolgente]